2019-09-16 00:26:01 来源:参考消息网 责任编辑:余诗泉
核心提示:报道称,该出版计划的负责人之一哈维尔·雷耶斯表示:“虽然这些版本对于西班牙公众来说很少见,但在比利时或法国等国家,发行佛兰德语、瓦隆语或科西嘉语译本是惯常做法。”
百度 2015年促成借款的资产包坏账率则超过质保金比例。

参考消息网7月8日报道 外媒称,《丁丁历险记》增加新语言版本——西班牙语。

据西班牙《国家报》网站7月3日报道,1929年比利时漫画家埃尔热创造了丁丁这一漫画人物。自其问世90年来,丁丁的冒险经历已被翻译成上百种语言。

几周前,《丁丁历险记》的多个西班牙方言版本也已出版,其中包括加斯科尼方言、埃斯特雷马杜拉方言、阿拉贡方言和巴伦西亚方言。

丁丁A

动画片《丁丁历险记》剧照(资料图片)

据报道,西班牙两家出版社合作发行了《丁丁历险记·绿宝石失窃案》的上述方言版本。

该出版计划的负责人之一哈维尔·雷耶斯表示:“虽然这些版本对于西班牙公众来说很少见,但在比利时或法国等国家,发行佛兰德语、瓦隆语或科西嘉语译本是惯常做法。”

报道认为,两家出版社希望在西班牙复制这种做法,以显示西班牙语言和文化多样性的重要价值。他们还希望随着时间的推移,能够推出这些方言版本的《丁丁历险记》系列24册单行本,而且想要添加更多的方言版本。

加斯科尼方言是奥克语的一种变体,其使用地区是西班牙加泰罗尼亚自治区北部的巴尔达兰。在该自治区,这种语言和加泰罗尼亚语以及西班牙语一样具有官方语言地位。

该版本译者何塞普·卡斯泰特表示,巴尔达兰的居民数量不足1万人,将作品翻译成加斯科尼方言的商业吸引力并不大。不过,该方言译本的水平相对于读者数量而言是很高的。

为了翻译这本书,卡斯泰特遵循了研究加斯科尼方言的相关学会的建议,并根据当地实际情况改编了一些表达。

比如,漫画人物喝的酒不再是香槟,而变成了另一种在当地非常受欢迎的酒。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。